修改翻译文本

src/lang/en.js

@@ -15,41 +15,41 @@ export default {
     completeButtonText: "OK",
     lactationModeText: "Please choose the breastfeeding position",
     sittingGesture: {
-      title: "Cradle type lactation",
-      subTitle: "Suitable for breastfeeding with good baby and mother",
+      title: "Cradle hold position",
+      subTitle: "Suitable for cooperative babies",
     },
     lyingGesture: {
-      title: "Lateral horizontal lactation",
+      title: "Side-lying position",
       subTitle:
         "It is suitable for the recovery period of cesarean section or night feeding",
     },
     sittingGestureIntroduce: {
-      title: "Cradle type lactation",
+      title: "Cradle hold position",
       subTitle:
-        "Baby's own breast search, suitable for breastfeeding with good maternal and infant",
+        "Baby can search for breast. Suitable for cooperative babies",
       suggestedText1:
         "Keep baby's head in higher position so you can see baby's face",
       suggestedText2:
-        "Babies and mothers should be unwrapped from the chest and abdomen",
+        "Babies and mothers clothes should be unwrapped from the chest and abdomen",
       suggestedText3:
-        "Keep baby's neck on your elbow, and do not restrict baby's head with your hand",
+        "Keep baby's head on your elbow, and do not restrict baby's head with your hand",
       suggestedText4: "Keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
     },
     lyingGestureIntroduce: {
-      title: "Lateral horizontal lactation",
+      title: "Side-lying position",
       subTitle:
-        "It is suitable for mothers who are in the recovery period of cesarean section and have just experienced episiotomy or feeding at night, which is convenient for mothers to have a better rest and babies to sleep better. \n Please pay attention to the mother always check the baby breathing, avoid the breast stuffy to the baby.",
+        "It is suitable for mothers who are in the recovery period of cesarean section or mothers who have experienced episiotomy. It is easy for feeding at night, and it allows mothers to have a better rest and for babies to sleep better. \n Please pay attention to avoid the breast blocking baby's breath.",
       suggestedText1:
-        "The baby's head is high and the hips are low. The mother can see the baby's expression",
+        "Keep baby's head in higher position so you can see baby's face",
       suggestedText2:
-        "Babies and mothers should be unwrapped from the chest and abdomen",
+        "Babies and mothers clothes should be unwrapped from the chest and abdomen",
       suggestedText3: "Keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
       suggestedText4:
-        "One of the mother's hands can support the baby's back, the other hand can rest under the mother's head",
+        "You may use one hand to support the baby's back, and the other hand to rest under the your head",
       suggestedText5:
-        "Pay attention to the baby's smooth breath, do not squeeze the chest. Can make the baby's buttocks close to the mother's abdomen, and make the baby nose tip and mother's breast space",
+        "Always pay attention to your baby's breath. Do not squeeze the breast. Make the baby's butt closer to the your abdomen, and leave some space between your breast and your baby's nose",
       tipsText:
-        "*Please be careful not to touch your nipples while learning the posture",
+        "Please be careful not to touch your nipples during learning session",
     },
   },
 };

src/lang/es.js

@@ -14,43 +14,43 @@ export default {
     cameraButtonText: "DE ACUERDO",
     completeText2: "Usted ha registrado",
     completeButtonText: "DE ACUERDO",
-    lactationModeText: "Por favor seleccione una posición de lactancia",
+    lactationModeText: "Por favor, elija la posición de lactancia",
     sittingGesture: {
-      title: "Lactancia tipo cuna",
-      subTitle: "Adecuado para lactancia con buena cooperación bebé y mamá",
+      title: "Posición de sujeción de cuna",
+      subTitle: "Adecuado para bebés cooperativos.",
     },
     lyingGesture: {
-      title: "Lactancia horizontal lateral",
+      title: "Posición acostada de lado",
       subTitle:
-        "Indicado para la recuperación de cesárea o alimentación nocturna",
+        "Es adecuado para el período de recuperación de la cesárea o alimentación nocturna",
     },
     sittingGestureIntroduce: {
-      title: "Lactancia tipo cuna",
+      title: "Posición de sujeción de cuna",
       subTitle:
-        "El bebé busca leche por sí mismo, adecuado para lactancia con buena madre e hijo",
+        "El bebé puede buscar el pecho. Adecuado para bebés cooperativos.",
       suggestedText1:
-        "Cabeza de bebé alta y cadera baja, mamá puede ver la expresión del bebé",
+        "Mantenga la cabeza del bebé en una posición más alta para que pueda ver la cara del bebé",
       suggestedText2:
-        "El pecho y el abdomen del bebé y la madre deben quitar el paquete de ropa",
+        "La ropa de los bebés y las madres debe estar desenvuelta del pecho y el abdomen.",
       suggestedText3:
-        "Descansa la cabeza del bebé en el codo de la madre. No aseguras la cabeza del bebé con las manos",
-      suggestedText4: "Orejas, hombros y caderas del bebé en una línea recta",
+        "Mantenga la cabeza del bebé sobre su codo y no restrinja la cabeza del bebé con la mano",
+      suggestedText4: "Mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
     },
     lyingGestureIntroduce: {
-      title: "Lactancia horizontal lateral",
+      title: "Posición acostada de lado",
       subTitle:
-        "Ideal para madres en la fase de convalecencia de una cesárea, recién sometidas a una epistomia o alimentación nocturna, para un mejor descanso de las madres y un mejor sueño de los bebés. \n por favor, preste atención a la madre para verificar la respiración del bebé en todo momento para evitar que el pecho se sople al bebé.",
+        "Es adecuado para madres que se encuentran en el período de recuperación de una cesárea o madres que han experimentado una episiotomía. Es fácil de alimentar por la noche, y permite que las madres descansen mejor y que los bebés duerman mejor. \n Preste atención para evitar que el pecho bloquee la respiración del bebé.",
       suggestedText1:
-        "Cabeza de bebé alta y cadera baja, mamá puede ver la expresión del bebé",
+        "Mantenga la cabeza del bebé en una posición más alta para que pueda ver la cara del bebé",
       suggestedText2:
-        "El pecho y el abdomen del bebé y la madre deben quitar el paquete de ropa",
-      suggestedText3: "Orejas, hombros y caderas del bebé en una línea recta",
+        "La ropa de los bebés y las madres debe estar desenvuelta del pecho y el abdomen.",
+      suggestedText3: "Mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
       suggestedText4:
-        "Una mano de la madre puede apoyar la espalda del bebé, la otra mano puede estar bajo la cabeza de la madre",
+        "Puede usar una mano para sostener la espalda del bebé y la otra mano para descansar debajo de la cabeza.",
       suggestedText5:
-        "Tenga cuidado de que su bebé respira bien y no apriete el pecho. Puede mantener las caderas del bebé cerca del abdomen de la madre y hacer un espacio entre la punta de la nariz del bebé y el pecho de la madre",
+        "Siempre preste atención a la respiración de su bebé. No apriete el pecho. Acerque el trasero del bebé a su abdomen y deje un poco de espacio entre su seno y la nariz de su bebé.",
       tipsText:
-        "*Tenga cuidado de no tocar el pezón durante el aprendizaje de la postura",
+        "Tenga cuidado de no tocarse los pezones durante la sesión de aprendizaje.",
     },
   },
 };

src/lang/fr.js

@@ -14,45 +14,45 @@ export default {
     cameraButtonText: "OK",
     completeText2: "Vous avez enregistré",
     completeButtonText: "OK",
-    lactationModeText: "Veuillez choisir une posture d’allaitement",
+    lactationModeText: "Veuillez choisir la position d'allaitement",
     sittingGesture: {
-      title: "Lactation au berceau",
-      subTitle: "Convient pour l’allaitement avec le bon bébé et la mère",
+      title: "Position de maintien du berceau",
+      subTitle: "Convient aux bébés coopératifs",
     },
     lyingGesture: {
-      title: "Allaitement latéral horizontal",
+      title: "Position couchée sur le côté",
       subTitle:
-        "Pour être en période de convalescence césarienne ou nourrir la nuit",
+        "Il convient à la période de récupération de la césarienne ou de l'alimentation nocturne",
     },
     sittingGestureIntroduce: {
-      title: "Lactation au berceau",
+      title: "Position de maintien du berceau",
       subTitle:
-        "Le bébé cherche son propre lait, adapté à l’allaitement avec une bonne mère et bébé",
+        "Le bébé peut rechercher le sein. Convient aux bébés coopératifs",
       suggestedText1:
-        "Poussette avec tête haute et hanche basse, maman peut voir l’expression du bébé",
+        "Gardez la tête de bébé en position haute pour que vous puissiez voir le visage de bébé",
       suggestedText2:
-        "La poitrine et l’abdomen du bébé et de la mère doivent enlever le paquet de vêtements",
+        "Les vêtements des bébés et des mères doivent être déballés de la poitrine et de l'abdomen",
       suggestedText3:
-        "Appui-tête du bébé sur le coude de la mère, ne pas fixer la tête du bébé à la main",
+        "Gardez la tête de bébé sur votre coude et ne restreignez pas la tête de bébé avec votre main",
       suggestedText4:
-        "L’oreille, l’épaule et la hanche du bébé en ligne droite",
+        "Gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
     },
     lyingGestureIntroduce: {
-      title: "Allaitement latéral horizontal",
+      title: "Position couchée sur le côté",
       subTitle:
-        "Idéal pour les mamans en phase de convalescence de césarienne, qui viennent de passer par une vulvotomie ou pour l’alimentation de nuit. Il facilite le repos des mamans et le sommeil des bébés. \n s’il vous plaît maman prêter attention à vérifier la respiration du bébé à tout moment pour éviter les seins étouffés au bébé.",
+        "Il convient aux mères qui sont en période de convalescence après une césarienne ou aux mères qui ont subi une épisiotomie. Il est facile à nourrir la nuit, permet aux mères de mieux se reposer et aux bébés de mieux dormir. \n Veuillez faire attention à ce que le sein ne bloque pas la respiration du bébé.",
       suggestedText1:
-        "Poussette avec tête haute et hanche basse, maman peut voir l’expression du bébé",
+        "Gardez la tête de bébé en position haute pour que vous puissiez voir le visage de bébé",
       suggestedText2:
-        "La poitrine et l’abdomen du bébé et de la mère doivent enlever le paquet de vêtements",
+        "Les vêtements des bébés et des mères doivent être déballés de la poitrine et de l'abdomen",
       suggestedText3:
-        "L’oreille, l’épaule et la hanche du bébé en ligne droite",
+        "Gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
       suggestedText4:
-        "Une main de la mère peut soutenir le dos du bébé, l’autre main peut être placée sous la tête de la mère",
+        "Vous pouvez utiliser une main pour soutenir le dos du bébé et l'autre main pour vous reposer sous la tête.",
       suggestedText5:
-        "Veillez à ce que votre bébé respire bien et ne serre pas la poitrine. Peut rapprocher les hanches du bébé de l’abdomen de la mère et faire un espace entre le bout du nez du bébé et le sein de la mère",
+        "Faites toujours attention à la respiration de votre bébé. Ne serrez pas la poitrine. Rapprochez les fesses du bébé de votre abdomen et laissez un peu d'espace entre votre sein et le nez de votre bébé",
       tipsText:
-        "*Veuillez faire attention à ne pas toucher les mamelons pendant l’apprentissage de la posture",
+        "Veuillez faire attention à ne pas toucher vos mamelons pendant la session d'apprentissage",
     },
   },
 };

src/views/index.vue

@@ -372,21 +372,21 @@ export default {
           nobabysittingBabystright:
             "During actual breastfeeding, keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
           lyingUnrecognition:
-            "No baby recognized, please simulate the action according to the baby sticker on the screen",
-          lyingKeepadpos: "Please keep the front side facing the baby",
+            "No baby detected. Please follow the on-screen instructions",
+          lyingKeepadpos: "Please face the baby",
           lyingKeeplying:
-            "Please lie on your side and do not support your head only with your arms",
-          lyingBabyhead: "Please do not use the palm to fix the baby's head",
+            "Please lie on your side properly. Do not support your head only with your arms",
+          lyingBabyhead: "Do not restrict baby's head with your hands",
           lyingNobabyback:
-            "Please use your arms to support the baby's back and make sure that the chest and abdomen are close to each other",
+            "Use your arms to support the baby's back and make sure that the chest and abdomen are close to you",
           lyingBabystright:
-            "Please keep baby's ears, shoulders and hips in a straight line",
+            "Keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
           lyingBabyheadloc:
-            "Please make sure the baby's head is facing the mother's breast, not too high",
+            "Make sure baby is facing the breast at proper height",
           nobabylyingBabyheadloc:
-            "When actually breastfeeding, please make sure the baby's head is facing the mother's breast, not too high",
+            "During actual breastfeeding, make sure baby is facing the breast properly",
           nobabylyingBabystright:
-            "When actually breastfeeding, please keep the baby's ears, shoulders and hips in the same line",
+            "During actual breastfeeding, keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
           /// 坐姿建议
           sittingSuggest: [
             "Adjust to a comfortable posture, and keep baby very close to you at all times",
@@ -400,14 +400,14 @@ export default {
 
           // 卧姿建议
           lyingSuggest: [
-            "Please always pay attention to the baby's smooth breath",
-            "Do not squeeze the chest to release space, should make the baby buttocks close to the mother's abdomen",
-            "Try to wrap your baby's mouth around the areola",
-            "Make the baby chin close to the breast, mouth Angle more than 100 degrees",
-            "Click the guide icon in the upper right corner to adjust the breast holding position at any time",
-            "Available cushion support mother's head, but the position should not be too high",
-            "Use cushion to support waist, cushion is placed between two knee joints to relieve pressure",
-            "Stay relaxed until the nursing is over"
+            "Always pay attention to ensure baby can breath smoothly",
+            "Do not squeeze the breast. Make the baby's butt closer to the your abdomen",
+            "Make sure baby is latched properly (mouth should fully cover the nipple and areola)",
+            "Keep baby's chin close to your breast, and mouth fully covering the nipple and areola",
+            "Tap top right icon to view more info",
+            "You may use cushion to support your head, but it should not be too thick",
+            "You may use cushion to support your waist or put it between your legs to rest and relax",
+            "Keep relaxed until the end of session"
           ]
         },
         commonmemsg: {
@@ -439,24 +439,24 @@ export default {
         },
 
         lyingMsg: {
-          keepadpos: "Please keep the front side facing the baby",
-          keeplying: "Please lie flat",
-          babyhead: "Please do not use the palm to fix the baby's head",
+          keepadpos: "Please face the baby",
+          keeplying: "Please lie straight",
+          babyhead: "Do not restrict baby's head with your hands",
           nobabyback:
-            "Please use your arms to support the baby's back and make sure that the chest and abdomen are close to each other",
+            "Use your arms to support the baby's back and make sure that the chest and abdomen are close to you",
           babystright:
-            "Please keep baby's ears, shoulders and hips in a straight line",
+            "Keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
           babyheadloc:
-            "Please make sure the baby's head is facing the mother's breast, not too high"
+            "Make sure baby is facing the breast at proper height"
         },
         lyingMsgPart: {
-          babyhead: "Please do not use the palm to fix the baby's head",
+          babyhead: "Do not restrict baby's head with your hands",
           nobabyback:
-            "Please use your arms to support the baby's back and make sure that the chest and abdomen are close to each other",
+            "Use your arms to support the baby's back and make sure that the chest and abdomen are close to you",
           babystright:
-            "Please keep baby's ears, shoulders and hips in a straight line",
+            "Keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
           babyheadloc:
-            "Please make sure the baby's head is facing the mother's breast, not too high"
+            "Make sure baby is facing the breast at proper height"
         },
         successmsg: {
           recordMessage:
@@ -476,9 +476,9 @@ export default {
             "There should be support to your hand, waist and feet when holding baby",
           suggestText4: "Keep relaxed until the end of session",
           lyingSuggestText1:
-            "1. In the process of breastfeeding, please always avoid the breast stuffy to the baby, do not squeeze the chest to release the space, should make the baby buttocks close to the mother's abdomen, natural space.",
+            "1. During breastfeeding, always pay attention to your baby's breath. Do not squeeze the breast. Make the baby's butt closer to the your abdomen, and leave some space between your breast and your baby's nose.",
           lyingSuggestText2:
-            "2. Mother can put a cushion under her head for support, but the position should not be too high. Put a cushion on your back to support your waist, keep your legs relaxed and flex naturally, or place a cushion between your knees to relieve pressure.",
+            "2. You may use cushion to support your head, but it should not be too thick. You may use cushion to support your waist or put it between your legs to rest and relax.",
           suggestConfirmText: "OK",
           discardReasonTitle: "Reasons to give up?",
           discardReason1: "Not sure how to use it",
@@ -498,15 +498,15 @@ export default {
           sitMainPointsText4:
             "Keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
           sitMainPointsLyingText1:
-            "The baby's head is high and the hips are low. The mother can see the baby's expression",
+            "Keep baby's head in higher position so you can see baby's face",
           sitMainPointsLyingText2:
-            "Mother and baby should be close to each other",
+            "You and the baby should be close to each other",
           sitMainPointsLyingText3:
-            "A baby's ears, shoulders and hips form a straight line",
+            "Keep baby's ear, shoulder and butt at the same level",
           sitMainPointsLyingText4:
-            "One of the mother's hands can support the baby's back, the other hand can rest under the mother's head",
+            "You may use one hand to support the baby's back, and the other hand to rest under the your head",
           sitMainPointsLyingText5:
-            "Notice that the baby's breath is smooth. Do not squeeze the chest to release space, should make the baby's buttocks close to the mother's abdomen, so that the baby's nose tip and mother's breast have a gap",
+            "Always pay attention to your baby's breath. Do not squeeze the breast. Make the baby's butt closer to the your abdomen, and leave some space between your breast and your baby's nose.",
           sitMainPointsConfirmText: "OK",
           momLeft:
             "No person detected. The finish page will be shown after 5 seconds",
@@ -545,21 +545,21 @@ export default {
           nobabysittingBabystright:
             "Pendant l'allaitement, gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
           lyingUnrecognition:
-            "Bébé non identifié, s’il vous plaît simuler l’action en fonction de l’autocollant bébé sur l’écran",
-          lyingKeepadpos: "S’il vous plaît garder le côté positif sur le bébé",
+            "Aucun bébé détecté. Veuillez suivre les instructions à l'écran",
+          lyingKeepadpos: "S'il vous plaît faites face au bébé",
           lyingKeeplying:
-            "Veuillez rester couché sur le côté droit du corps. Ne soutenez pas la tête uniquement par les bras",
-          lyingBabyhead: "Ne pas fixer la tête de bébé avec la paume",
+            "Veuillez vous allonger correctement sur le côté. Ne soutenez pas votre tête uniquement avec vos bras",
+          lyingBabyhead: "Ne limitez pas la tête de bébé avec vos mains",
           lyingNobabyback:
-            "Veuillez tenir le bébé sur le dos avec les bras, assurez-vous que les deux sont collés thoraco-ventral",
+            "Utilisez vos bras pour soutenir le dos du bébé et assurez-vous que la poitrine et l'abdomen sont près de vous",
           lyingBabystright:
-            "S’il vous plaît garder bébé oreille épaule hanche dans la même ligne droite",
+            "Gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
           lyingBabyheadloc:
-            "S’il vous plaît assurez-vous que la tête du bébé est sur le sein de la mère, pas trop élevé",
+            "Assurez-vous que bébé est face au sein à la bonne hauteur",
           nobabylyingBabyheadloc:
-            "En allaitant réellement, veuillez vous assurer que la tête du bébé est sur le sein de la mère, ne devrait pas être trop élevé",
+            "Pendant l'allaitement proprement dit, assurez-vous que le bébé fait face au sein correctement",
           nobabylyingBabystright:
-            "Lorsque l’allaitement réel, s’il vous plaît garder l’oreille de bébé épaule hanche la même ligne droite",
+            "Pendant l'allaitement, gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
           /// 坐姿建议
           sittingSuggest: [
             "Ajustez-vous à une posture confortable et gardez bébé très près de vous à tout moment",
@@ -572,14 +572,14 @@ export default {
           ],
           // 卧姿建议
           lyingSuggest: [
-            "Gardez toujours un œil sur le nez de bébé",
-            "Ne pas presser la poitrine pour libérer l’espace, devrait faire les hanches du bébé près de l’abdomen de la mère",
-            "Bouche de bébé envelopper autant que possible l’aréole",
-            "Faites le menton du bébé contre le sein et ouvrez l’angle de la bouche plus de 100 degrés",
-            "Ajuster la posture contenant du lait en cliquant sur l’image supérieure droite à tout moment",
-            "Coussin disponible pour soutenir la tête de maman, mais ne doit pas être placé trop haut",
-            "Disponible avec un coussin pour soutenir la taille, un coussin placé entre les deux genoux pour soulager la pression",
-            "Restez détendu jusqu’à la fin de l’allaitement"
+            "Faites toujours attention à ce que bébé puisse respirer en douceur",
+            "Ne serrez pas la poitrine. Rapprochez les fesses du bébé de votre abdomen",
+            "Assurez-vous que le bébé prend correctement le sein (la bouche doit couvrir entièrement le mamelon et l'aréole)",
+            "Gardez le menton de bébé près de votre sein et sa bouche couvrant entièrement le mamelon et l'aréole",
+            "Appuyez sur l'icône en haut à droite pour afficher plus d'informations",
+            "Vous pouvez utiliser un coussin pour soutenir votre tête, mais il ne doit pas être trop épais",
+            "Vous pouvez utiliser un coussin pour soutenir votre taille ou le mettre entre vos jambes pour vous reposer et vous détendre",
+            "Restez détendu jusqu'à la fin de la séance"
           ]
         },
         commonmemsg: {
@@ -615,24 +615,24 @@ export default {
             "Assurez-vous que bébé est face au sein à la bonne hauteur"
         },
         lyingMsg: {
-          keepadpos: "S’il vous plaît garder le côté positif sur le bébé",
-          keeplying: "Veuillez rester couché à plat",
-          babyhead: "Ne pas fixer la tête de bébé avec la paume",
+          keepadpos: "S'il vous plaît faites face au bébé",
+          keeplying: "Veuillez vous allonger droit",
+          babyhead: "Ne limitez pas la tête de bébé avec vos mains",
           nobabyback:
-            "Veuillez tenir le bébé sur le dos avec les bras, assurez-vous que les deux sont collés thoraco-ventral",
+            "Utilisez vos bras pour soutenir le dos du bébé et assurez-vous que la poitrine et l'abdomen sont près de vous",
           babystright:
-            "S’il vous plaît garder bébé oreille épaule hanche dans la même ligne droite",
+            "Gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
           babyheadloc:
-            "S’il vous plaît assurez-vous que la tête du bébé est sur le sein de la mère, pas trop élevé"
+            "Assurez-vous que bébé est face au sein à la bonne hauteur"
         },
         lyingMsgPart: {
-          babyhead: "Ne pas fixer la tête de bébé avec la paume",
+          babyhead: "Ne limitez pas la tête de bébé avec vos mains",
           nobabyback:
-            "Veuillez tenir le bébé sur le dos avec les bras, assurez-vous que les deux sont collés thoraco-ventral",
+            "Utilisez vos bras pour soutenir le dos du bébé et assurez-vous que la poitrine et l'abdomen sont près de vous",
           babystright:
-            "S’il vous plaît garder bébé oreille épaule hanche dans la même ligne droite",
+            "Gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
           babyheadloc:
-            "S’il vous plaît assurez-vous que la tête du bébé est sur le sein de la mère, pas trop élevé"
+            "Assurez-vous que bébé est face au sein à la bonne hauteur"
         },
         successmsg: {
           recordMessage:
@@ -653,9 +653,9 @@ export default {
             "Votre main, votre taille et vos pieds doivent être soutenus lorsque vous tenez bébé",
           suggestText4: "Restez détendu jusqu'à la fin de la séance",
           lyingSuggestText1:
-            "1. Dans le processus d’allaitement, s’il vous plaît éviter les seins étouffés au bébé tout le temps, ne pas presser la poitrine pour libérer l’espace, devrait faire les hanches du bébé serré contre l’abdomen de la mère, laisser un espace naturellement.",
+            "1. Pendant l'allaitement, faites toujours attention à la respiration de votre bébé. Ne serrez pas la poitrine. Rapprochez les fesses du bébé de votre abdomen et laissez un peu d'espace entre votre sein et le nez de votre bébé.",
           lyingSuggestText2:
-            "2.La mère peut être appuyée par un coussin sous la tête, mais la position ne doit pas être trop élevée. Placez des coussins sur le dos pour soutenir la taille. Gardez les jambes détendues et la flexion naturelle. Vous pouvez également placer des coussins entre les genoux pour soulager la pression.",
+            "2. Vous pouvez utiliser un coussin pour soutenir votre tête, mais il ne doit pas être trop épais. Vous pouvez utiliser un coussin pour soutenir votre taille ou le placer entre vos jambes pour vous reposer et vous détendre.",
           suggestConfirmText: "OK.",
           discardReasonTitle: "Raisons d'abandonner?",
           discardReason1: "Je ne sais pas comment l'utiliser",
@@ -675,15 +675,15 @@ export default {
           sitMainPointsText4:
             "Gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
           sitMainPointsLyingText1:
-            "Poussette avec tête haute et hanche basse, maman peut voir l’expression du bébé",
+            "Gardez la tête de bébé en position haute pour que vous puissiez voir le visage de bébé",
           sitMainPointsLyingText2:
-            "Les mamans et les bébés devraient être collés sur la poitrine ventrale",
+            "Vous et le bébé devez être proches l'un de l'autre",
           sitMainPointsLyingText3:
-            "L’oreille, l’épaule et la hanche du bébé en ligne droite",
+            "Gardez l'oreille, l'épaule et les fesses de bébé au même niveau",
           sitMainPointsLyingText4:
-            "Une main de la mère peut soutenir le dos du bébé, l’autre main peut être placée sous la tête de la mère",
+            "Vous pouvez utiliser une main pour soutenir le dos du bébé et l'autre main pour vous reposer sous la tête.",
           sitMainPointsLyingText5:
-            "Faites attention au nez dégagé du bébé. Ne pas presser la poitrine pour libérer l’espace, les hanches du bébé devraient être près de l’abdomen de la mère, de sorte que le bout du nez du bébé a un espace avec le sein de la mère",
+            "Faites toujours attention à la respiration de votre bébé. Ne serrez pas la poitrine. Rapprochez les fesses du bébé de votre abdomen et laissez un peu d'espace entre votre sein et le nez de votre bébé.",
           sitMainPointsConfirmText: "OK",
           momLeft:
             "Aucune personne détectée. La page d'arrivée s'affichera après 5 secondes",
@@ -722,21 +722,21 @@ export default {
           nobabysittingBabystright:
             "Durante la lactancia real, mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
           lyingUnrecognition:
-            "Bebé no identificado, simule la acción de acuerdo con la pegatina del bebé en la pantalla",
-          lyingKeepadpos: "Por favor, mantenga el lado derecho hacia el bebé.",
+            "Ningún bebé detectado. Siga las instrucciones en pantalla",
+          lyingKeepadpos: "Por favor, enfréntate al bebé.",
           lyingKeeplying:
-            "Por favor, mantén tu cuerpo en el lado positivo. No apoyes la cabeza solo con los brazos",
-          lyingBabyhead: "No use la palma para fijar la cabeza del bebé",
+            "Acuéstese de lado correctamente. No apoyes tu cabeza solo con tus brazos",
+          lyingBabyhead: "No restrinja la cabeza del bebé con las manos.",
           lyingNobabyback:
-            "Por favor, sostenga la espalda del bebé con los brazos, asegúrese de que se peguen mutuamente torácico-ventral",
+            "Use sus brazos para sostener la espalda del bebé y asegúrese de que el pecho y el abdomen estén cerca de usted.",
           lyingBabystright:
-            "Por favor, mantenga el bebé orejas hombro cadera en la misma línea recta",
+            "Mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
           lyingBabyheadloc:
-            "Por favor, asegúrese de que la cabeza del bebé está en el pecho de la madre, no debe ser demasiado alto",
+            "Asegúrese de que el bebé esté frente al pecho a la altura adecuada",
           nobabylyingBabyheadloc:
-            "Cuando la lactancia real, asegúrese de que la cabeza del bebé está en el pecho de la madre, no debe ser demasiado alto",
+            "Durante la lactancia real, asegúrese de que el bebé mire hacia el pecho correctamente.",
           nobabylyingBabystright:
-            "Cuando la lactancia real, mantenga por favor la misma línea recta del bebé orejas hombro cadera",
+            "Durante la lactancia real, mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
           /// 坐姿建议
           sittingSuggest: [
             "Tome una postura cómoda y mantén al bebé muy cerca de usted en todo momento",
@@ -749,14 +749,14 @@ export default {
           ],
           // 卧姿建议
           lyingSuggest: [
-            "Por favor, siempre preste atención a la nariz del bebé",
-            "No apriete el pecho para liberar el espacio, debe hacer que las caderas del bebé se ajusten al abdomen de la madre",
-            "La boca del bebé trata de envolver la areola",
-            "Mantenga la mandíbula del bebé cerca del pecho y el ángulo de apertura de la boca más de 100 grados",
-            "Haga clic en la ilustración superior derecha en cualquier momento para ajustar la postura con leche",
-            "La almohadilla está disponible para apoyar la cabeza de la mamá, pero la posición no debe ser demasiado alta",
-            "Disponible con cojines para apoyar la cintura, cojines entre las rodillas para aliviar la presión",
-            "Manténgase relajado hasta el final de la lactancia"
+            "Siempre preste atención para asegurarse de que el bebé pueda respirar sin problemas.",
+            "No apriete el pecho. Haz que el trasero del bebé esté más cerca de tu abdomen.",
+            "Asegúrese de que el bebé esté bien sujeto (la boca debe cubrir completamente el pezón y la areola)",
+            "Mantenga la barbilla del bebé cerca de su seno y la boca cubriendo completamente el pezón y la areola.",
+            "Toque el icono superior derecho para ver más información",
+            "Puede usar un cojín para apoyar su cabeza, pero no debe ser demasiado grueso",
+            "Puede usar un cojín para apoyar su cintura o colocarlo entre sus piernas para descansar y relajarse.",
+            "Manténgase relajado hasta el final de la sesión."
           ]
         },
         commonmemsg: {
@@ -792,24 +792,24 @@ export default {
             "Asegúrese de que el bebé esté frente al pecho a la altura adecuada"
         },
         lyingMsg: {
-          keepadpos: "Por favor, mantenga el lado derecho hacia el bebé.",
-          keeplying: "Quédate acostado.",
-          babyhead: "No use la palma para fijar la cabeza del bebé",
+          keepadpos: "Por favor, enfréntate al bebé.",
+          keeplying: "por favor acuéstate derecho",
+          babyhead: "No restrinja la cabeza del bebé con las manos.",
           nobabyback:
-            "Por favor, sostenga la espalda del bebé con los brazos, asegúrese de que se peguen mutuamente torácico-ventral",
+            "Use sus brazos para sostener la espalda del bebé y asegúrese de que el pecho y el abdomen estén cerca de usted.",
           babystright:
-            "Por favor, mantenga el bebé orejas hombro cadera en la misma línea recta",
+            "Mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
           babyheadloc:
-            "Por favor, asegúrese de que la cabeza del bebé está en el pecho de la madre, no debe ser demasiado alto"
+            "Asegúrese de que el bebé esté frente al pecho a la altura adecuada"
         },
         lyingMsgPart: {
-          babyhead: "No use la palma para fijar la cabeza del bebé",
+          babyhead: "No restrinja la cabeza del bebé con las manos.",
           nobabyback:
-            "Por favor, sostenga la espalda del bebé con los brazos, asegúrese de que se peguen mutuamente torácico-ventral",
+            "Use sus brazos para sostener la espalda del bebé y asegúrese de que el pecho y el abdomen estén cerca de usted.",
           babystright:
-            "Por favor, mantenga el bebé orejas hombro cadera en la misma línea recta",
+            "Mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
           babyheadloc:
-            "Por favor, asegúrese de que la cabeza del bebé está en el pecho de la madre, no debe ser demasiado alto"
+            "Asegúrese de que el bebé esté frente al pecho a la altura adecuada"
         },
         successmsg: {
           recordMessage:
@@ -829,9 +829,9 @@ export default {
             "Debe haber apoyo en su mano, su cintura y sus pies al sostener al bebé",
           suggestText4: "Manténgase relajada hasta el final de la sesión",
           lyingSuggestText1:
-            "1.En el proceso de lactancia, por favor evite el pecho soplan al bebé en todo momento, no apriete el pecho para liberar el espacio, debe hacer que las caderas del bebé se ajusten al abdomen de la madre, dejando un espacio vacío natural.",
+            "1. Durante la lactancia, siempre preste atención a la respiración de su bebé. No apriete el pecho. Acerque el trasero del bebé a su abdomen y deje algo de espacio entre su seno y la nariz de su bebé.",
           lyingSuggestText2:
-            "2.La madre puede ser apoyada con una almohadilla debajo de la cabeza, pero no en una posición demasiado alta. Coloque cojines en la espalda para apoyar la cintura. Mantenga las piernas relajadas y flexiones naturales. También puede colocar cojines entre las rodillas para aliviar la presión.",
+            "2. Puede usar un cojín para apoyar su cabeza, pero no debe ser demasiado grueso. Puede usar un cojín para apoyar su cintura o colocarlo entre sus piernas para descansar y relajarse.",
           suggestConfirmText: "DE ACUERDO",
           discardReasonTitle: "Razones para rendirse?",
           discardReason1: "No estoy segura de cómo usarlo",
@@ -850,14 +850,14 @@ export default {
           sitMainPointsText4:
             "Mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
           sitMainPointsLyingText1:
-            "Cabeza de bebé alta y cadera baja, mamá puede ver la expresión del bebé",
-          sitMainPointsLyingText2: "La madre y el bebé deben estar en el pecho",
+            "Mantenga la cabeza del bebé en una posición más alta para que pueda ver la cara del bebé",
+          sitMainPointsLyingText2: "Tú y el bebé deben estar cerca el uno del otro.",
           sitMainPointsLyingText3:
-            "Orejas, hombros y caderas del bebé en una línea recta",
+            "Mantenga la oreja, el hombro y el trasero del bebé al mismo nivel",
           sitMainPointsLyingText4:
-            "Una mano de la madre puede apoyar la espalda del bebé y la otra mano puede estar bajo la cabeza de la madre",
+            "Puede usar una mano para sostener la espalda del bebé y la otra mano para descansar debajo de la cabeza.",
           sitMainPointsLyingText5:
-            "Tenga cuidado de que el bebé respira bien. No apretar el pecho para liberar el espacio, mantenga las caderas del bebé cerca del abdomen de la madre, de modo que la punta de la nariz del bebé tenga un espacio vacío con el pecho de la madre",
+            "Siempre preste atención a la respiración de su bebé. No apriete el pecho. Acerque el trasero del bebé a su abdomen y deje algo de espacio entre su seno y la nariz de su bebé.",
           sitMainPointsConfirmText: "DE ACUERDO",
           momLeft:
             "No se detectó ninguna persona. La página de finalización se mostrará después de 5 segundos",